“Європа без бар’єрів” оприлюднює результати контент аналізу публікацій щодо образу Іспанії в українських ЗМІ. Дослідження було здійснене в рамках проекту «Україно-Іспанський вектор: переваги та ризики в контексті запровадження безвізового режиму поміж Україною та Європейським Союзом» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Дане дослідження, а також основні результатами соціологічного опитування представників української трудової міграції, які перебувають в Іспанії буде представлено 26 квітня, 2012 року у м. Барселона під час круглого столу «Чому Європі потрібна відкрита Україна».
Образ Іспанії в українських медіа
(контент-аналіз публікацій у ЗМІ за 2011)
Микола Засядько, к. політ. н.
Метою дослідження є аналіз специфіки висвітлення образу Іспанії в українських медіа в 2011 р.
Досягнення поставленої мети вимагає виконання наступних завдань:
– опрацювання публікацій в українських медіа;
– визначення особливостей подання обраної теми, чинників, що впливають на її висвітлення;
– виокремлення тематичних блоків (або складових образу);
– характеристика змістовного наповнення публікацій за найбільш резонансними темами.
Об’єктом дослідження є публікації в періодичних друкованих та інтернет-виданнях за період із 1 січня по 31 грудня 2011 р. Основна увага при цьому приділялась інернет-медіа, оскільки вони найбільш швидко поширюють інформацію, навіть друковані ЗМІ та інформаційні агенції мають свої електронні версії, а теле- й радіоканали використовують інформацію інтернет-джерел. Зауважимо, що використовувались переважно загальнонаціональні медіа, а регіональні (передусім, західноукраїнські) – лише під час аналізу висвітлення трудової міграції українців. В цілому в процесі дослідження було оброблено понад 40 видань.
Особливості формування образу Іспанії в українських медіа
В формуванні образу Іспанії в українських медіа, на нашу думку, є кілька особливостей.
Значну частину інформації українські медіа отримують із закордонних, але не іспанських ЗМІ – в першу чергу, з російських, зокрема, «Lenta.ru», «Интерфакс», ИТАР-ТАСС, «РИА Новости», американських агенцій «Associated Press», «Bloomberg», американо-канадської «Reuters», британської корпорації «BBC», а також європейського каналу «Euronews» і німецької телерадіостанції «Deutsche Welle». Крім того, російські медіа-групи володіють деякими українськими ЗМІ, які є регіональними версіями російських видань – «Интерфакс-Украина», «Коммерсантъ Украина»,«РБК-Украина» тощо; також українську службу має британська агенція «BBC» та американське «Радіо Свобода». Це сприяє тому, що контент українських видань є, значною мірою, не оригінальним, а вторинним. Головною причиною такого стану речей є, на нашу думку, брак кадрів в українських медіа через обмеженість фінансування, та, відповідно, зосередженість на внутрішньоукраїнських проблемах.
Лише державна агенція «Укрінформ» має своїх кореспондентів в країнах ЄС та використовує оригінальну інформацію з іспанських джерел, передусім, агенції EFE та газет «El Mundo» й «El País». Цим пояснюється широке використання матеріалів цієї агенції в даному дослідженні.
Крім того, інтенсивність україно-іспанських контактів, що проявляються в туристичних поїздках та трудовій міграції українців до Іспанії додає оригінальності образу країни в вітчизняних ЗМІ в темах, пов’язаних із візовою політикою, туризмом та ринком праці. Водночас завдяки цим контактам українські мас-медіа приділяють Іспанії достатню увагу, хоча і меншу ніж іншим європейським країнам, наприклад, Німеччині та Франції.
(решту дослідження Ви зможете прочитати завантаживши файл)
